Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 69:17

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 69:17

SV	Verhoor mij, o HEERE, want Uw goedertierenheid is goed; zie mij aan naar de grootheid Uwer barmhartigheden.
WLC	עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־טֹ֣וב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃
Trans.	‘ănēnî JHWH kî-ṭwōḇ ḥasədeḵā kərōḇ r^aḥămeyḵā pənēh ’ēlāy:

Aantekeningen

Verhoor mij, o HEERE, want Uw goedertierenheid is goed; zie mij aan naar de grootheid Uwer barmhartigheden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עֲנֵ֣נִי

Verhoor

יְ֭הוָה

mij, HEERE

כִּי־

-

ט֣וֹב

is goed

חַסְדֶּ֑ךָ

want Uw goedertierenheid

כְּ

-

רֹ֥ב

naar de grootheid

רַ֝חֲמֶ֗יךָ

Uwer barmhartigheden

פְּנֵ֣ה

zie mij aan

אֵלָֽי

-

Verhoor mij, o HEERE, want Uw goedertierenheid is goed; zie mij aan naar de grootheid Uwer barmhartigheden.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 69:16; LXX 68:17;
עֲנֵ֣נִי MT 4QPs^a;
יְ֭הוָה MT κύριε LXX ABP; omissie 4QPs^a; אלהים Kennicott⁷³;
כִּי־טֹ֣וב MT; כתובx4QPs^a;
חַסְדֶּ֑ךָ MT; חסדכהx4QPs^a;
כְּרֹ֥ב MT; (4QPs^a);
פְּנֵ֣ה אֵלָֽי MT 4QPs^a;
Voorkomend in 4Q8=4QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!